close
※本人的日文、中文都不是很好,如有錯誤,誠心歡迎指正!!!
※盡量不按照字面意思翻。
 
 
好久沒翻這種敘述文,用字選詞上都生疏了。
這篇文章出自電擊Girl's style的11月號刊,其實是配合前陣子出的雪華錄中的情節。
看過這篇小故事後,我終於了解為何齋藤篇的篇名叫做「冬の埋み火」。
片名的緣由在OVA中完全沒提到,所以當時看得一頭霧水@@~
 
另外,藍字部分為個人的小心得,可以忽略不看。
由於副長的對白和其他人可能產生混淆,所以特別用粗體字表示。
 
 
================================================================
 
GS雪華錄官方小說 齋藤一篇
翻譯:夏櫻之緋
 
 
 

對齋藤和千鶴來說,這是個再也尋常不過的一天。即便如此,身旁的一切事物,還是不斷地在改變。一如往常地,齋藤靜靜地保養著他的愛刀。這就是那天的故事。

 

 

夕陽西下時分,染成淡金色的房間內,放著一盆正在燃燒的火盆。近旁有個黑衣男子正襟危坐。他便是齋藤一。

 

***

 

齋藤把裝具(註一)組上刀子時,一邊瞥往走廊的方向,「雖然如此……他小聲地嘟嚷著。

……雪村到底在做什麼?明明還不到臘月,卻顯得特別忙的樣子。)

從剛才,齋藤就聽到走廊有來回跑動的聲音,聽起來像是雪村千鶴的腳步聲。

(應該叫住她嗎?……不,這樣或許會打擾到她)

齋藤揮去心中泛起的雜念,重新端正坐姿。將剛才保養好的刀子放向右側,單膝立起,左手放上刀柄。接著,吸氣到丹田後屏住,一口氣拔出那長達二尺三寸一分的刀子。

身懷居合術的齋藤,據說擁有達人級的本領。在高手如雲的新選組中,他的劍術出類拔萃。

拔出的刀身迎著射入屋內的光線,閃著耀眼的金色。看見刀子的光輝,齋藤滿足地點了點頭。

就在這時……

「齋藤桑,你在嗎?」

千鶴在房門外喚著。

「有什麼事嗎?」

「呃……,雖然和齋藤桑沒什麼關係……。」

對於齋藤的詢問,千鶴回答得吞吞吐吐。

「?」

齋藤放下刀子,起身拉開紙門。走廊上站著表情困擾的千鶴。

 

 

***

 

「好安靜哪。」

……是啊。」

齋藤和千鶴悄悄地說著,互相交換了眼色。千鶴方才是為了找尋不知去向的藤堂平助,才向齋藤求助。藤堂自從進了土方歲三的房間後,就似乎沒回來過。而現在,兩人一起來到土方的房間附近。

「該不會平助已經回去了自己的房間?」

千鶴問齋藤。

……不一定。為了慎重起見,還是問問看比較好。」

雖然齋藤不確定藤堂是否在此,但從房內的氣氛判定,並非只有土方一人。

在齋藤的催促下,千鶴走向了房門口。房間內瀰漫出的氣氛意外地帶有殺氣。

「平助!!!」

震耳欲聾的怒吼響徹整個走廊。原本想呼喚土方的千鶴,嚇得縮進齋藤的懷中。感受到這股殺氣的齋藤,趕緊把千鶴從土方的房前拉開。( 小一的動作感覺很帥//// )

「哪個……。」

……對不起。」

……沒關係。」

如此近距離地感受到對方的氣息,令兩人害羞了起來。在他們尷尬的對話中,齋藤鬆開了手腕,讓千鶴輕輕地退開。( 原來吃小一的豆腐要用這種方法啊XD )

「話說回來,你想傳達的事很急嗎?看樣子平助暫時無法脫身。」

齋藤將視線從千鶴身上移開後,問著她。(可以想像小一的臉有多紅~)

「那個……有事找平助的不是我,是井上桑。」

「源桑?」

於是齋藤向千鶴詢問詳情。原來輪值煮飯的藤堂遲遲沒出現,所以才拜託千鶴來找人。

「雪村,這種事應該早點說!」

「對……對不起。」

齋藤轉身面向千鶴,見她歉疚地低下頭。

「現在已經很晚了,只有源桑一人準備,會趕不上開飯時間的。趕緊隨我來!」

「是!」

兩人倉促地趕往井上源三郎等待著的廚房去。

 

***

 

廚房裡,響著「波、波、波」悅耳的炊飯聲。

……雪村有沒有將味噌湯用的蔥切碎呢?)( 標準一君的執著又開始了 =v= )

齋藤看著身旁千鶴手中的動作。

「齋藤,原來你在這啊。」

聽見聲音,齋藤抬頭望向廚房的入口,一手扶著門柱的土方站在那裏。( 這句話我實在不知道怎麼翻比較好 orz )

「真是抱歉,有任何急事需要我效勞嗎?」

齋藤一邊抹乾雙手,一邊問著。土方看了看周圍,低聲說道。

「不,稍後再說。等你有空後,就到我房間來。最好是夜深的時候。」

土方會這麼說,大概是有什麼不想讓他人知道的密情。齋藤頷首示意後,土方也微微點了點頭。

土方正準備離去時,千鶴叫住了他。

「別這麼做。」

齋藤說著,同時按住千鶴的肩頭阻止她。

「怎麼了?」

「不,沒什麼。很抱歉叫住了您。」

千鶴想問的事,絕對和藤堂有關。既然土方出現在這裡,就代表藤堂已經「解脫」。不過,到現在還是沒看見他的人影。

「齋藤桑?」

不知為何被阻止的千鶴,滿臉疑惑地看著齋藤。

「如果問了有關平助的事,就會被副長知道我們在偷聽。」

千鶴「啊」地叫了一聲,用手摀住嘴巴。隨即淚珠便濕潤了千鶴的眼眶,她那雙手才剛切過蔥末。齋藤用手巾擦了擦千鶴那被淚水濕潤的臉龐,眼淚似乎還不住地流。( 小一真的好溫柔~~~ ) 即便如此,千鶴依然說「沒事」,又繼續開始切著蔥末。雖然擔心千鶴會不小心切到手,但看見她含著淚水努力切蔥的樣子,齋藤也不禁欣慰地笑了。

 

***

 

「平助。」

日落後,在院內昏暗的一角,站著藤堂一人。齋藤對著他的背影叫喚著,藤堂慢慢地轉過身來。

「一君……。」

也許是在想著什麼事,直到呼喊他之前,都沒發現齋藤已來到身後。

「晚飯時間到了,進來吧。」

「晚飯……。啊!今天輪到我當值!」

一掃先前的鬱悶,藤堂的樣子突然變得慌慌張張。

「不用擔心。雪村和我已經幫忙準備好了。」

藤堂搔了搔頭,說著「對不起」。

「辛苦的不是我。該接受道歉的應該是源桑。」

聽到這句話,藤堂沉重地點點頭。

看見藤堂這個樣子,讓齋藤很在意。

「很沒精神吶。又被副長訓斥了嗎?」

即便知情也不動聲色地如此詢問著。

「是沒錯啦。……只是剛才伊東桑他──」

話才說到一半,藤堂便緘口不語。

「伊東參謀怎麼了?」

「不,什麼也沒有。吃飯去吧!」

……嗯。」

齋藤一臉懷疑地注視著藤堂跑開的背影。

 

***

 

那天深夜,從土方房間出來的齋藤,在黑暗中快速地穿越走廊,回到自己的房間。拉開紙門,走進房內後,便可感受到因為沒有人在而產生的寒氣。

齋藤來到火盆前坐下,用火鉗子翻找灰中的炭火。取出埋在灰燼中木炭後,將火點著。突然,齋藤握著火鉗的那隻手停住不動,眼神再度注視著燃燒中的木炭。往後的自己,似乎就像這塊炭火一樣。

剛才在土方的房間裡,他報告了伊東甲子太郎一派的動向,以及討論今後該如何在不被對方察覺的方式下傳達情報。幾天前,土方對他下達了命令,以間諜的身分潛入伊東派。理所當然地,齋藤接受了這個任務。

……為了隱藏自己的真心,就必須被埋沒於灰燼底下。不過,副長總有一天會將我從灰燼中挖掘出來,再度燃燒下去。)( 看到這裡,我心情也變得有點沉重 )

齋藤對土方寄予極大的信任。他將這份炙熱的情感藏在心中,悄悄地閉上雙眼。

這是慶應二年冬天的事。

 

看完最後這段,我個人還蠻有感觸的。這篇短文讓我們看到一君對於這個任務的態度與想法。我覺得在某種程度上,潛入伊東派似乎給了他一種壓力。一君對於新選組的忠誠是有目共睹的,為了報答近藤和土方從前在試衛館對他的照顧,他毅然決然地奉獻自己的全部,追隨局長與副長的腳步。然而這次的任務,卻是要在形式上背叛新選組,投入伊東一派。因為這是個間諜行動,所以知情的也僅有局長與副長兩人(依照薄櫻鬼給的劇情),在其他人的眼中,一君的行為簡直令人無法置信,所以我猜這個誤解在他的心中,也許會變成一種障礙。

如同文章中所述,一君將自己譬喻成灰燼中的炭火,為了完成使命,完成副長給予他的任務,就必須將自己埋藏在灰燼之中(灰燼便是伊東一派),而他會在灰燼中默默地等待,等待有一天副長重新將他挖掘出來,像是洗刷罪名一般。從那天之後,他便可光明正大地繼續為新選組燃燒。

 


 (註一)為了保護刀柄、刀鞘,以及使用者而安裝上的各種小道具。參考:http://www.pref.iwate.jp/~hp0910/korenaani/h/028.html

arrow
arrow

    夏櫻之緋 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()