藤緋軒

※本人的日文、中文都不是很好，如有錯誤，誠心歡迎指正！！！

※盡量不按照字面意思翻。

   

「呃……」
乾渴不已的喉嚨，發出如同野獸垂死的聲音。兩手試著將身體從地上撐起，卻使不上力氣。
「嗚…啊！」
就這樣，全身向前摔了出去。即使想再爬起來，麻木的四肢也不聽使喚。

井吹「可…可惡…」
這幾天一口飯也沒得吃，當然體力不支……真是倒楣到極點。
剛來京都沒幾天，就遇上強盜，身上僅有的一點盤纏，也全數被奪走。那些人似乎是攘夷派的浪士，以籌措資金為藉口，搶取豪奪我這種窮人的財物，理由還真是冠冕堂皇啊。
頭頂上傳來飢腸轆轆的烏鴉們刺耳的叫聲，牠們正等待我嚥下最後一口氣，然後啃食我的屍體吧。
井吹「啊…可惡…就在這種地方…死去…怎麼可以…！」
模糊的意識中，我再度試著要站起身來，但頭暈目眩，連勉強支撐起來都沒辦法。過度的飢餓使我四肢麻痺、頭痛欲裂。暴露在二月的寒風中，手腳凍僵得如同冰塊。我難道…就這麼結束了一生嗎？在荒山野嶺中，無人知曉的情況下死去？！……這個時候，
???「喂！」(在遊戲中，名稱尚未告知的人物都以問號代替，所以那個不是亂碼orz.....不過大家應該知道這個人就是鴨叔)
前方傳來一個男子的聲音。
什麼？這個聲音是？一個垂死之人，果然連聽力也變得不正常。

???「那邊的野狗，如果聽得到我的聲音，就回答一聲」
回答你？……難道看不出來嗎？！已經餓了那麼多天，哪來的力氣回答你？！
???「…嘖。」
男子見我毫無反應，不耐煩地咋舌。然後…。

???「就算講不出話來，點個頭總行吧？」
透過模糊的視線，我看見那個男子的模樣。身穿華服，腰間插著兩把刀。看那樣子，就知道是個武士。那種與生俱來的自命不凡，全都在他傲氣的眼神中流露出來。那樣的姿態，真令人反感！
???「我問你……『想活命嗎？』」
我用僅存的力氣拼命地點頭，雖然不太想被這種人施捨，但也不願就這麼成為烏鴉和野狗的腹中肉。
看到我的反應，男子從懷中拿出了什麼東西。

 
井吹「啊……！」
男子拿出的是……飯糰！！！乾澀的嘴巴開始流滿口水，喉嚨也不禁發出咕嚕聲。
???「想活命的話，就把這個飯糰拿去。如果不想活命，那就這樣死去吧。」
還需要猶豫什麼？我已經有幾天沒看見食物了？
我不顧一切地向飯糰伸出手，不過……。
???「哎呀！」
男子手中的飯糰，突然滾落到地上。
井吹「啊！！！」
我用手撐著地面，準備拾起飯糰時，那個男子用草鞋對飯糰踩了下去。(這種情節怎麼很像八點檔連續劇囧)
???「真是對不起，手滑了一下。好可惜呢，這是最後一個飯糰了。看來你這條命就到此為止了」
那個男子嘲弄般地說著。
井吹「可惡…」
現在已經顧不上面子和自尊這種沒用的東西了。倒在地面上的我，準備拾起飯糰，但就在一剎那…。　
母親「你在做什麼？！真是丟臉！」
耳邊響起熟悉的聲音、那個再也不可能聽到的聲音…。
母親「居然為了活命，而要做出這種羞恥的事情？！我可不記得有這樣教育過你，你自己也很清楚吧？！既然知道，無論如何絕對不可做出有失尊嚴之事！」(對不起，這句翻爛了)
有夠吵的，煩不煩啊？！要是不吃下這個飯糰，就只能等死。
尊嚴和名譽到底對人有何益處？那種東西能吃嗎？！我抓起飯糰，不顧一切地往嘴裡塞，狼吞虎嚥地吃下肚。好久沒吃到米飯，這味道美味得令人感動流淚。
???「比起尊嚴，還是活命要緊。…果然是隻飢餓的野狗」
井吹「算了，隨便你愛怎麼消遣我。」
虛榮、自尊、名譽，不過都是比屎還不如的東西罷了，我才不是那種在意面子的人。
男子注視了我片刻後，便開始說起話來。
???「我看你也無處可去的樣子，要不就和我們一起走吧。殘羹剩飯什麼的，也會賞你一些。」
井吹「多謝你的好意，但我拒絕。我走的路，由我自己來決定。我再也不想聽從任何人的命令、受任何人的箝制而活。……多謝你的飯糰。」
說完這句話，正準備起身的時候…。
???「真是可惜啊。現在的你沒有權利拒絕我。」
井吹「什麼？！」
聽到男子的話，我抬起頭。突然……。
井吹「啊……！」
男子拿起腰間的鐵扇，打中了我的額頭。(鴨叔你就是不折不扣的S啊!!!)
井吹「哎喲！」
雖然才剛吃過飯糰，但數日沒進食的我，就這麼不像樣地當場倒下。接著，身體被人扛了起來。
井吹「你……你在做什麼？！你要把我帶去哪裡？！」
???「撿到了有趣的東西呢。這樣一來，到了京都也可以作為消遣。」 (這句話超級容易讓人想歪啊啊啊)
井吹「你在說什麼？！……放…放開我！」(任你叫破喉嚨也沒人理你的~~~)
雖然我死命地掙扎，但才吃下一個飯糰而已，體力根本不足以逃脫。
可惡！這個男的有什麼毛病？！到底想把我怎麼樣？！